你可以把它收起来。 You can put it away.
- 要来点吗?-好的。 -Want some? -Yeuch.
你知道莫伊尔给我们的那些烂掉的野鸡、鹧鸪或者别的什么东西吗？ You know the rotten pheasant, partridge or whatever it was Moyle gave us?
为什么假装你不知道那是什么？ Why pretend you don't know what it was?
你知道有谁真的喜欢那些垃圾吗？ Do you know anyone who actually likes that muck?
你和莫伊尔相处得很好，亲爱的。 You did a great job with Moyle, darling.
很好 很好 Great. Great!
这就是你嫁给我的原因，不是吗？ That's what you married me for, isn't it?
爱尔兰人 Paddywhack.
贱人。 Bitch.
你的培根烧焦了。 Your bacon's burning.
是吗？ Are they?
哦。 Oh.
嗯，有点惊讶。我想我们最好小心点。 Well, a bit surprised. I think we'd all better watch out.
好的 谢谢 布伦兹 谢谢你告诉我。 All right. Well, thanks Brunzy. Thanks for telling me.
可怜的小混蛋。 Pathetic little creep.
好的，我明天一早来接你，再见。 Yeah, sure. I'll pick you up first thing in the morning. Bye.
- 他们在找哈兹莱特的内脏-我不知道他还有内脏。 -They're after Hazlitt's guts. - I didn't know he had any.
你能放开我的胳膊吗？ Are you going to let go of my arm?
肥呼呼的培根 乱糟糟的性爱 Bacon fat. Stained sex.
- 你为什么不洗个澡?-闭嘴！ -Why don't you have a bath? -Shut it!
你们这些娘儿们难道没有感觉吗？ Don't you cows ever feel anything?
- 对不起-那就安静点！ -Sorry. -Belt up then!
迈克尔，我们去睡觉吧，迈克尔。 Michael. Let's go to bed, Michael.
这就是你嫁给我的原因，不是吗？ That's what you married me for, isn't it?
你这个醉醺醺的爱尔兰乡巴佬。 You stupid drunken Irish peasant.
早上好，布伦兹 Morning, Brunzy.
- 嗨-你好吗？ -Hi. -You fit?
很好 Fit for anything.
谢谢你打电话告诉我关于哈兹利特的事。 Thanks for the call about Hazlitt.
- 他们在找他，你知道的 -戴维森？ -They're after him, you know. -Davidson?
如果有人要对付我的老板，布伦兹，那个人就是我。 If anyone's going to do my boss, Brunzy, it's going to be me.
你是个好斗的混蛋。 You're an aggressive bastard.
我们会成功的，布伦兹 We're going places, Brunzy.
马勒先生，先生。 Mr Marler, sir.
战场。 The battlefield.
6次合并，12次收购，还有2次破产 Half a dozen mergers, a dozen takeovers, and two suicides.
格伦菲尔公司 Grenfell Industries.
- 早上好 马勒先生 -早上好 - Good morning, Mr Marler. - Morning,darling.
接待处有电话找罗伯逊先生 RECEPTIONIST: Mr Robertson wanted on the telephone at reception, please.
罗伯逊先生。 Mr Robertson.
午餐时间再见。 See you for a jar at lunchtime.
早上好，戴维森。 Morning, Davidson.
早上好。 Morning.
接待处有电话找罗伯逊先生。 Mr Robertson wanted on the telephone at reception, please.
罗伯逊先生。 Mr Robertson.
- 早上好，先生-早上好 - Morning, sir. -Morning.
- 早上好先生-早上好早上好。 -Morning, sir. -Morning. Morning.
我很喜欢你昨晚的野鸡，先生。 I enjoyed your pheasant last night, sir.
上吗，马勒？ On your way up, Marler?
比你低一层 Just one below yours, sir.
你见过罗斯玛丽的妈妈吗？ Do you ever see anything of Rosemary's mother?
有时，她看起来很健康。 From time to time. She seems in excellent health.
罗斯玛丽是个好女孩 She's a splendid girl, Rosemary.
照顾好她，好吗？ Look after her, won't you?
我会尽力的，先生。 I'll try to, sir.
祝你在芝加哥玩得愉快，先生。小心那些小提琴盒。 Have a good time in Chicago, sir. Watch out for those violin cases.
- 早上好，马勒先生-去找哈兹利特！ -Morning, Mr Marler. -Get Hazlitt!
马勒先生想和哈兹利特先生通话。 Mr Marler would like to speak to Mr Hazlitt.
早上好，希尔达。他忙吗？ Morning, Hilda. Is he busy?
他还没来吗？ He's not in yet?
他进来的时候问问他... 告诉他我要见他。 Well, when he comes in ask him... Tell him I've got to see him.
你看起来很担心，马勒先生。 You look worried, Mr Marler.
给我接克里宾斯，好吗？ Get me Cribbins, will you?
克里宾斯，我想知道 IBM 上季度的地区销售情况。 Cribbins, I want IBM's regional sales breakdown for the last quarter.
如果你只是打个电话，他们不会给你的。 Well, they won't give it to you if you just ring up.
走后门，好吗，老伙计? 那样好点 Go round the back door, would you, old son? That's better, much better.
明天中午。 Tomorrow lunchtime.
琼！ Joan!
- 什么事，马勒先生?-你好。 -Yes, Mr Marler? -Hello there.
两片阿司匹林怎么样? 这样能让我感觉好点 How about two nice, sexy aspirins? Just to keep me good.
希尔达 Hilda.
马勒先生，你一大早就出发。哈兹利特到了，他要见你。 You start early in the morning, Mr Marler. Hazlitt's arrived. He wants to see you.
我们上楼去好吗，希尔达？ Shall we go upstairs, Hilda?
嗯 Mmm.
希尔达，我有个主意。 Hilda... I've had an idea.
你想知道什么？ What do you want to know?
我想要1959年3月举行的一次会议的记录。 I want the minutes to a meeting held in March 1959.
戴维森的第一委员会。 Davidson's first committee.
非常聪明。 Very clever.
让我们来看一下。 Let's have a little look.
进来。 -Come in.
早上好，迈克尔，我听说昨晚进行得很顺利。 Morning, Michael. I hear it went very well last night.
你消息很灵通。 You are well informed.
当然，老摩尔一直很喜欢罗斯玛丽。 Of course, old Moore's always been fond of Rosemary.
他应该试试她她会在一周内杀了他。 Well, he ought to try her. She'd kill him off within a week.
他和她父亲一起上学。 He went to school with her father.
昨天晚上我接到一个电话，戴维森正试图把鞋子穿进去。 I had a phone call last night. Davidson's trying to put the boot in.
这是今天下午重要会议的议程。 Here's the agenda for this afternoon's big meeting.
他们想在贝利被解雇的时候破坏你接手的机会。 They're trying to muck up your chances of taking over when Bailey gets fired.
你有麻烦了，是吗？ You're in trouble, aren't you?
我一直在等这个。 I was waiting for this.
迈克尔，我们为什么不卖大一点的机器? 你确定不是你们的推销员吗？ Michael, why aren't we selling our larger machines? Sure it's not your salesmen?
我们的推销员是市场上的精英。 Our salesmen are the pick of the market.
广告一流。如钟表般准确。服务极佳。 Advertising top class. Circularising as clockwork. Servicing excellent.
- 而且价格非常合理-那我们为什么会有麻烦？ -And the price is dead right. -Then why are we in trouble?
我希望你有一个好的解释 I hope you realise you'll have to have a good explanation.
他们要搞的是你，而不是我，哈兹利特先生。 It's your scalp they're after, not mine this time, Mr Hazlitt.
也许我们应该问问他们买的是什么？ Perhaps we should ask what are they buying instead?
电脑! 天文数字 Computers! Far more expensive. Astronomical.
但是他们正在变得越来越小，并且正在向我们最稳固的市场扩张。 But they're getting smaller and expanding into our solidest market.
我们几年前就应该进军计算机行业了 We should have gone into computers years ago.
这不是我的决定。 It wasn't my decision.
1959年成立了一个委员会。 There was a committee formed in 1959.
他们认为计算机是用来登月的。 They thought computers were for trips to the moon.
显然，他们低估了。 戴维森是那个委员会的成员。 Clearly they underestimated. Davidson was on that committee.
这是一个信息，不是吗？ That's an angle, isn't it?
好了，迈克尔。 Well now, Michael.
让我们看看好的方面 Let's look on the positive side, shall we?
有什么建议吗？ And what do we recommend?
给那些买不起电脑的人 Bombard borderliners who can't afford computers.
提供宽松的条件，租金。让尊严见鬼去吧。 Offer easy terms, rentals. To hell with dignity.
开始生产电脑配件。 And start producing computer accessories.
电子切割台，分路器，爆胎器，所有这些小零件 Electronic guillotines, splitters, bursters. All the gadgets.
带着一个方案去参加那个会议，告诉他们你已经考虑过了。 Go into that meeting with a policy and show them that you've thought about it.
好极了 Splendid. Yes.
听着，给我写一份这方面的报告好吗？ Look, just write me a report on this stuff, will you?
四五页，一些事实和数据。 Four or five pages. A few facts and figures.
- 我看看 -很好 你.. -I'll see what I can do. -Good, good. You're, er...
你所做的不会被忽视的 This won't go unnoticed, you know.
谢谢 Thank you, sir.
- 马勒太太打电话来了-待会打回去 -Mrs Marler phoned. -Well, call her back, then.
现在，戴维森。 Now then, Davidson.
我们会打败你 We are going to... get you.
马勒先生找你。 Mr Marler for you.
喂？ Hello?
是的，我知道我把你吵醒了。 Yes, I do realise that I woke you up.
是的，我知道你不是一个喜欢留言的人。 Yes, I know you're not a cleft stick for leaving messages.
说重点，亲爱的，什么事 Come to the point, darling. What was the message?
可怜的老家伙。 Poor old sod.
听起来是不是... ？ Did it sound...?
好吧。 All right.
好了，谢谢你，亲爱的。 All right now... thank you, darling.
- 你不能这样-对不起，我父亲情况不好。 -You can't! -Sorry, my father's in a bad way.
你是说你不去开会了？ You mean you're not going to the meeting?
- 这可是我父亲，先生-是的，当然，原谅我。 -It is my father, sir. -Yes. Of course, forgive me.
- 很遗憾听到这个消息 迈克尔-谢谢你先生。 -Sorry to hear about it, Michael. -Thank you, sir.
听着... 你能不能帮我完成那份报告? 只需要半个小时。 Look... could you not finish that report for me? It will only take half an hour.
嗯，我已经五年没见过他了。我怀疑再过半个小时他就会担心了。 Well, I haven't seen him for five years. I doubt half an hour more will worry him.
委员会作出的决定。 A decision taken by that committee.
我们的美国同行当时转向了电脑, Our American counterparts, who switched to computers at the time,
已经控制了英国市场 have already taken control of the British market and branded
我们的机器就像穷人的电脑。 our adding machines as the poor man's computer.
关于英国商人就是这些 So much for Britain's businessmen.
好吗，亲爱的? 三份，一份在两点半前交给哈兹利特。 All right, love? Three copies, one to Hazlitt by two-thirty.
给我妻子打电话，告诉她我去利物浦了。 Ring my wife. Tell her I've gone to Liverpool.
迈克? 迈克！ Mick? Mick!
你好妈妈。 Hello, Ma.
- 你已经回家了-时间也不早了。 -You've come home. -And not before time, neither.
你好，凯丝，你一点都没变。 Hello there, Kath. You haven't changed a bit.
来吧。 Come.
他怎么样了？ Well... how is he?
哦，不太好，迈克。 Oh, not too good, Mick.
- 他时日不多了 -别开玩笑 妈。 -He'll not be long with us. -Don't be ridiculous, Ma.
以前有很多人心脏病发作过，而且继续活了很多年。 There's many a man had a heart attack before, and gone on for donkey's years.
- 水壶开了，你要喝茶吗，迈克?-谢谢。 -Well, there's the kettle. You'll take some tea, Mick? -Thanks.
我们的菲利普怎么样了？ How's our Philip?
天哪，那个真让我头疼。 God, that one! Gives me a pain.
还没听你说呢，迈克尔。 Not heard much from you, Michael.
- 下一切顺利吗?-很好 很好 -Is everything going well down there? -Oh fine, fine.
那么... 我是不是应该上去看看他？ Well... shall I go up and see him?
他现在在睡觉 但是... Well, he's sleeping just now but...
问问他想喝茶吗？ Ask him, would he like some tea?
你好爸爸。 Hello, Da...
主啊，我从深渊向你呼求。 Out of the depth, have I cried unto thee, oh Lord.
主啊，请听我的声音。 Oh Lord, hear my voice.
求你侧耳听我恳求的声音。 Let thine ears be attentive to the voice of my supplication.
我不记得了。 I can't remember any more.
对不起。 Sorry.
爸爸！ Da!
有人落井下石 Somebody put the boot in.
是不是 Didn't they, old fella?
他不需要喝茶了，妈。 He won't be needing his tea, Ma.
我去叫医生。 I'll go for the doctor.
相信我，如果那些可爱的小魅力 Believe me, if all those endearing young charms
我今天深情地凝视着它 Which I gaze on so fondly today
明天就会改变，我会拥有一支舰队 Were to change by tomorrow and fleet in my arms
就像精灵的礼物，渐渐消失 Like fairy-gifts, fading away
你仍会像此刻一样被崇拜 Thou wouldst still be adored as this moment thou art
让你的美丽随意消逝吧 Let thy loveliness fade as it will
围绕着亲爱的毁灭，我心中的每一个愿望 And around the dear ruin each wish of my heart
它会依然紧紧地缠绕着自己 Would entwine itself verdantly still
不，真正爱过的心永远不会忘记 No, the heart that has truly loved never forgets
而是真正的爱情走到了尽头 But has truly loves on to the close
就像太阳花在她的神落山时转向他一样 As the sun-flower turns on her god when he sets
他站起来的时候，她也是这个表情 The same look which she turned when he rose
是吗? 我不能一直这样开着 Yes? I can't keep this open all night, you know.
对不起。 I'm sorry.
哦... 没关系。我能为你做什么？ Oh... that's all right. What can I do for you?
- 卡罗兰医生在吗?-是关于马勒先生 很急 Is Doctor Carolan in? It's about Mr Marler. Urgent.
他很快就回来 He won't be long, love.
你可以进去了 You can go in now, love.
- 卡罗兰医生? -姓名？ -Dr Carolan? -Name, please?
你难道不知道一个叫马勒的吗？ Do you not know a Marler when you see one?
迈克? 迈克，是你吗? Mick? Mick, isn't it?
是你父亲吗？ Is it your father?
没错。 That's right.
你能马上过来吗？ Could you come straight away?
- 他死了吗?-是的。 -Is he dead? -Yes.
透过这圣洁的膏油，和他最温柔的怜悯..。 Through this Holy anointing, and His most tender mercy...
愿上帝宽恕你犯下的任何罪过... 阿门。 May the Lord forgive you for whatever sins you have committed... amen.
鉴于教会赋予我的能力。 In virtue of the faculty given to me by the Apostolic See.
我赦免你们一切的罪过 I grant you a plenary indulgence, with full remission of all your sins.
以圣父，圣子，圣灵的名义，阿门。 In the name of the Father... and of the Son, and of the Holy Ghost... amen.
很遗憾你和他错过了，迈克。 A pity you missed him, Mick.
我昨天才和他进行了一次长谈。 I had a long talk with him only yesterday.
损失巨大 A great loss.
你感觉到了吗？ Oh... you feel that?
现在这种情绪已经不是很流行了 It's not a very fashionable emotion these days, loss.
你可能会说，这是地狱的先兆，永恒的损失。 A foretaste of hell, you might say. Eternal loss.
别激怒我，神父。 Don't provoke me, Father.
你的父亲他很担心你 He was worried about you, your father.
对做生意的痴迷。 About your obsession with getting on in business.
他觉得你缺乏理想... 你变成了一个机会主义者。 He felt you lacked ideals... that you turned into an opportunist.
我现在不需要辩论，神父。 I don't need a debate right now, Father.
他说你已经没有歌可唱了。 He remarked you had no songs left in you.
神父，我15年前从来没有相信过你的故事，你现在也不指望我相信。 Father, I never swallowed your stories 15 years ago. You don't expect me to now.
你父亲告诉我你认为人类是一群愚蠢的生物 Your father tells me you believe the human race to be a herd of dumb beings
被掠夺。 to be preyed upon.
一种掠夺者和受害者的安排。 A sort of predators and victims arrangement.
他刚刚死了，神父。 He's just died, Father.
我为你祈祷，迈克。 I pray for you, Mick.
这些都是你说的，是吗？ You said all that, did you?
狡猾的老家伙。 Cunning old sod.
我只要做检查就行了。 I'll just do the examination.
他比任何人都了解我，那个老家伙。 He knew me better than anybody, the old fella.
我在想那些瘀伤，医生。 I was wondering about those bruises, Doctor.
是吗? 伦敦怎么样？ Were you? And how's London?
好吧。 Oh, fine.
你认为这是意外吗？ Would you say they were accidental?
我会的，我会说他摔倒了。 I would. I'd say he fell.
人们心脏病发作的时候会这么做，尤其是在酒吧。 People do when they have heart attacks. In pubs especially.
你父亲，他是个大人物。 He was a grand old sort, your father.
这次”意外”是怎么回事，凯丝？ What was this "accident", Kath?
他像往常一样喝酒。 Oh, he was drinking as usual.
和自大的伯克还有他的一个朋友。 With Cocky Burke and one of his mates.
他们有没有谈起过打架？ And was there talk of a fight?
菲利普和我今晚会带妈妈回家。 Philip and I will take Ma home with us tonight.
- 你住这儿吗?-是的。 -Are you staying here? -Yes.
- 你能行吗?-可以。 -Can you manage? -Yes.
我想我还是不小心说错了一个词。 I think I'll just slip up for a word with Cocky.
给妈妈打电话，迈克。 Go through to Ma, Mick.
我很快就回来。 I'll not be long.
你又来了 Here you are again
告诉我对不起，宝贝 Tellin' me sorry, baby
告诉我你想回家 Tellin" me you want to come back home
你属于哪里 Where you belong
你又来了 There you go again
撒谎和不在场证明 Lying and alibi-ing
唱着那首老掉牙的歌 Singing that same old worn-out song
- 又来了-对不起宝贝 - Here it comes now - I'm sorry, baby
- 我再也听不见了-对不起宝贝 - I can't hear you no more - I'm sorry, baby
- 我都听过了-对不起宝贝 - I've heard it all before - I'm sorry, baby
你休想收买我 - You ain't reachin' me, no how, no way
没时间等末日了 - No time 'til doomsday
再也听不到你，再也听不到你 Can't hear you no more Can't hear you no more
你抛弃了我 You walked out on me
100次，孩子 Once 100 often, boy
我再也受不了你的戏弄 And I can't take no more of your jivin'
这就是事实 That's the truth
我不会让你得逞的 I ain't about to let you
把我压倒在地 Run me into the ground
这个女孩没有抛弃她的青春，无论如何，嘿 This girl ain't throwin' away her youth, no how, hey
- 对不起，宝贝-我再也听不见了 - I'm sorry, baby -I can't hear you no more
- 对不起宝贝-我以前都听过了 - I'm sorry, baby - I've heard it all before
- 对不起，宝贝-你别想接近我 - I'm sorry, baby - You ain't reaching me no how, no way
没有时间等待世界末日 No time 'til doomsday
我再也听不到你的声音 Can't hear you no more I can't hear you no more
你好 伯克 Hello, Cocky.
哦 对不起 I'm sorry, baby
迈克... 迈克，很高兴见到你。 Mick... Mick, it's good to see you.
- 你爸爸怎么样了?-还好。 -How's your dad? -So so.
哦，那个可怜的老家伙被撞了一下。 Oh, the poor old fella took a knock all right.
哦，但他是个了不起的人。你喝点什么？ Oh, but he is a stoater. Here, what'll you drink?
- 我要一杯黑啤酒-嘿！ -I'll take a glass of stout. -Hey!
两杯黑啤酒。 Two glasses of stout.
谢谢你，海皮。来吧，给她一个合适的利物浦之手。 Thank you, Happy. Come on, give her a proper Liverpool hand.
你可以做得更好 -You can do better than that. -(APPLAUSE INTENSIFIES)
现在，女士们先生们，你们期待已久的时刻到了。 And now, ladies and gentlemen, what you've been waiting for. Bingo time.
好了，拿出你们的幸运铅笔和幸运符。 All right, get your lucky pencils out and your lucky charms.
因为我们要找的是第一个数字，就是这个。 Because we're going for the first number, and here it is.
四十 四和零 四十 Forty! Four-oh. Blind forty.
天哪，看着这帮英国佬在享乐真是烦人 Dear God, it's a sorry sight to see the English at their pleasures.
这可不是我爸想要的美好夜晚。 It would not be my Da's idea of a great night out.
这倒是。我只是为了摔跤才来这里 Aye, that's the truth. I only come here meself for the wrestling.
伯克，我爸爸的意外是怎么回事？ Cocky, what was this story of this accident that happened to my Da?
你现在关心这事了，迈克？ You sure you're interested now, Mick?
我没有离开那么久，对吧？ I haven't been away all that long, have 1?
我告诉你..。 Well, I tell you...
你知道，利亚姆 · 穆尼和我从庞蒂弗拉克特的驴子那里得到了一些钱。 You see, Liam Mooney and meself came into some money from the donkeys at Pontefract.
所以，我们拖着你的爸爸，然后我们去砖匠的武器。 So, we picks up your Da, and off we goes to the Bricklayer's Arms.
在那里，我们喝了点酒 There, we had a few jars.
然后那个傻傻的斯托克斯又惹上了老乔安娜。 And then that silly sod Stokes gets on the old Joanna.
酒吧里的人高声唱起了约翰-乔的歌 And the snug-bar crowd shouts for a song from John-Joe.
我从没听过这样的声音，迈克。 I never heard such a voice, Mick.
清新如山水，柔软如胸膛。 As fresh and as clear as mountain water and as soft as a plover's breast.
提醒你一下，他已经没有过去那样的能力了。 Mind you, he hadn't the power of the old days.
但是他唱得又低又甜，就是那些呜咽的东西 But he was singing low and sweet. All that sobby stuff.
泰迪 · 奥尼尔和天知道还有什么。 "Teddy O'Neill' and God knows what else besides.
现在，我们都到了，迈克。你看到了吗？ Well now, there we all are, Mick. Do you see it?
在瓦工温暖的怀抱里，你爸爸用洪亮的声音说话 In the snug of the Bricklayer's Arms, your Da in great voice,
我们所有人在一个下午的比赛后都精神抖擞。 and all of us in fine spirits after a great afternoon's races.
现在。 Now then.
你的爸爸刚刚开始调查凯文·巴里 Your Da had just launched in on 'Kevin Barry'.
当你的四五个英国男孩 When in through the door of the snug
和他们的女朋友从舒适的房门进来时 comes four or five of your pimply English Teddy Boys and their girlfriends.
你爸爸刚刚到了英国士兵折磨凯文 · 巴里的地方。 Your Da had just reached the line where the English soldiers torture Kevin Barry.
当这些家伙开始慢慢地拍他的手时。 When these yobbos starts giving him the slow hand-clap.
你爸看着他们，不理他们，然后继续唱歌。 Your Da looked across at them as if they weren't there, and carried on singing.
利亚姆 · 穆尼要求他们停下来 Liam Mooney called on them for to desist, whereupon...
其中一个土包子举起一个杯子对着你爸爸, One of these yobbos heaves a glass over at your Da,
低声咒骂他是爱尔兰移民 muttering a few imprecations against the Irish immigrants.
10秒钟之内，又重新上演了一遍博因河战役。 Within ten seconds, it was the Battle of the Boyne all over again.
现在你可怜的老爸，迈克，已经顶不住了 Now your poor old Da, Mick, wasn't quite up to it.
其中一个年轻人用枪打了他 One of these young fellas nutted him
然后在弗兰基 · 梅德林揍他之前把靴子塞进去。 and then stuck the boot in before Frankie Medlin could clobber him.
结束之后我们把他抬起来 It was all over at that. We lifted him up,
把他塞进车后座。 folded him into the back seat of Tobin's rattle-car.
当我们正要离开停车场时，那些人又来了。 The bogeys arrived just as we were leaving the car park.
你知道那个年轻人是谁吗？ You know who the young fellow was?
我知道! 他在我隔壁的小屋工作。 I do so! He works in the next shed to me.
你告诉警察是谁了吗？ Did you tell the police who it was?
我再也不会和那些英国佬合作了 I would no more collaborate with the English bogeys
也不愿与魔鬼合作。 than I would collaborate with the Devil himself.
你应该为你自己感到羞耻，迈克 · 马勒，竟然想到这种事。 You ought to be ashamed of yourself, Mick Marler, for thinking such a thing.
伯克，我想你得去报警 Well, Cocky, I think you're going to have to tell the police.
我爸死了。 Me old fella's dead.
愿他的灵魂安息。 God rest his soul.
但是听我说，迈克。 But listen to me, Mick.
你不许向英国警察透露我所说的一个字。 You are not to reveal a word of what I've said to the English police.
我不想卷入这种事情。 I don't want mixed up in this sort of thing.
那个年轻人杀了我老爸，伯克 That young fella as good as murdered my old man, Cocky.
如果要做什么的话，迈克，不会是英国警察做的。 If anything is going to be done, Mick, it won't be the English police doing it.
记住这一点。 Remember that.
五和六，五十六。 Five and six. Fifty-six.
六和零，六十 Six-oh. Blind sixty.
一，九，十九。 One and nine, nineteen.
找到了! 我绝对不能错过！ Bingo! I can't bloody miss it!
找到了！ Bingo!
杀了他！ Kill him!
一... 二... 三。 One... two... three.
听说你父亲的事我很难过，马勒先生。 I was sorry to hear about your father, Mr Marler.
非常感谢。 Thank you very much.
埃格林顿太太... 我现在。 Mrs Eglington... I am now.
但我不会让这个困扰你。 But I wouldn't let that bother you.
你想喝点什么吗？ Would you like a drink?
我和一个朋友在一起。 I'm with a friend.
喂？ ROSEMARY: Hello?
我父亲今天下午去世了，我来晚了。 My father died this afternoon. I was too late.
哦，对不起，迈克尔。 Oh, I am sorry, Michael.
你还在吗? ，迈克尔？ Are you still there? Michael?
是的。 Yup.
你什么时候回来? 约翰 · 哈兹利特想知道。 When will you be back? John Hazlitt wanted to know.
我要在这儿过夜。 I'm staying the night.
如果你不太忙的话，我明天早上见他，晚上见你。 I'll see him in the morning, and you tomorrow evening, if you're not too busy.
葬礼... 葬礼在下周六。 The... the funeral will be next Saturday.
我的天啊，非要我来吗？ Oh my God. Have I got to come up for it?
- 明晚见-再见。 -I'll see you tomorrow night. -Goodbye then.
再见！ Goodbye!
我们为什么不... 去别的地方？ Why don't we... go somewhere else?
我们走。 Let's go.
我喜欢被驱使。 I like being driven.
你想喝点什么吗？ Would you like a drink?
我没有时间。 I haven't got time.
杰克希望我十点半以前回家。 Jack expects me home by half-past ten.
你想去哪里？ Where would you like to go?
随便你。 Suit yourself.
哦！ Oh!
我一直在想象你和我。 I've been imagining you and me.
快点！ Quick!
我们出去吧。 Let's get outside.
- 你叫什么，亲爱的?-嗯？ -What's your name, love? -Hmm?
嗯？ Hmm?
哦，乔伊斯！ Oh, Joyce!
好了，我们刚刚干完。现在轮到介绍了！ Well, we've just been at it like knives. Now we get round to the introductions!
要事第一。 First things first.
你说你丈夫希望你什么时候回来？ What time did you say your husband was expecting you back?
我真的不在乎。 I don't care really.
- 什么事，先生?-十加仑，谢谢。 -Yes, sir? -Ten gallons, please.
你知道我的感受吗？ Do you know what I feel?
我一点头绪都没有。 I haven't got a clue.
我小的时候，爸爸在工作。 When I was little, when my dad was working.
在星期五晚上，我们会吃蒸面包。 On a Friday night we'd have steamed duff.
那是一种又白又沉的东西。 It was the white and heavy sort.
上面有葡萄干和果酱。 With currants and raisins and jam on top.
妈妈知道这是我的最爱。 Ma knew it was my favourite.
我总是得到两个。 I always got two dollops.
之后, And after,
我会坐在一个角落里，不挡道。 I would sit in a corner, out of the way.
享受内心的温暖和沉重。 Enjoy feeling warm and heavy inside.
从那以后我再也没有过那种感觉。 I've never had that feeling since.
直到现在。 Until now.
- 这是你的10加仑，先生-嗯。 -That's your ten, sir. -Hmm.
谢谢。 Thanks.
像我们家杰克这样的娘娘腔对我来说没什么吸引力，两分钟就完事了 A nancy like our Jack's no good to me. Two minutes and he's had it.
很多年来我并不是真的喜欢他 Not that I've really fancied him for years.
他认为女人就是在超市推购物车的人。 He thinks a woman is somebody who pushes the shopping trolley at the supermarket.
你话不多，是吗？ You don't say much, do you?
我希望我能经常见到你。 I wish I could have you regular.
在床上 In a proper bed.
是吗？ Do you?
- 零钱和邮票，先生-谢谢。 -Change and stamps, sir. -Thanks.
来吧，埃格林顿太太。 Come on then, Mrs Eglington.
是他吗？ Is that him?
是的。 Yes.
那是约翰-乔。 That was John-Joe.
他和我一样不属于这个地方。 He never belonged in this place no more than I do.
他有一张可爱的脸。 He's got a lovely face.
他是个浪漫的歌手。 Well, he was a romantic. A singer.
但是他们再也不想了解他的那种歌了。 But they don't want to know about his kind of song any more.
甚至在我上学之前，他就让我的脑子里充满了芬尼亚人 Before I even went to school, he filled my head full of the Fenians
还有戴维特、沃尔夫 · 托恩、土地联盟、社会主义的爱尔兰。 and Davitt, Wolfe Tone, the Land League, a socialist Ireland.
战斗是为了爱尔兰，敌人是英国的中产阶级。 The fight was for Ireland, the enemy the English middle classes.
他甚至认为阿道夫 · 希特勒和他在同一战线 He even thought Adolf Hitler had something going for him in that line.
然后当其他战争爆发, Then when the other wars rolled up,
肯尼亚，埃及，塞浦路斯和亚丁，他知道他和谁在一起。 Kenya, Egypt, Cyprus and Aden, he knew who he was with.
敌人总是一成不变。 The enemy was always the same.
不唱歌的人，残暴的人，英国人。 The songless ones, the brutalisers, the English.
你似乎已经改变主意了。 You seem to have come round to them.
不完全是。 Not entirely.
如果我知道有一天我会成为一个英国商人... If I'd have known that one day I would grow up to be an English businessman...
我在车里脱掉了长袜，我们可以把衣服都脱了吗？ I took my stockings off in the car. Shall we take the lot off?
天啊! 杰克会杀了我的，他真的会。 God! Jack would kill me. He really would.
脱掉一切，这就是爱。 Undo that, there's a love.
你结婚了，是吗？ You're married, aren't you?
- 你不会注意到的-别太聪明了。 -Not so's you'd notice. -Don't be too clever.
总有一天你会需要一个温暖的后背来依靠 The time will come when you'll need a warm back to push up against.
圆圆的胸膛在黑暗中相拥。 And a round breast to cuddle in the dark.
你现在可能不这么认为，但是在你长大之前，你会想到的。 You might not think so now, but you'll come to it, before you're much older.
这算是提议吗？ Is that an offer?
如果我是你，我会小心的。 If I was you, I'd be careful.
我可能会说”是的”。 I might say "yes".
我们会很好的... 我们俩。 We'd be good... we two.
我觉得好像回到了二十年前。 I feel as if I've gone back twenty years.
刚刚开始感觉到自己的存在。 Just beginning to feel myself again.
你不给我保暖吗？ Aren't you going to keep me warm?
这样好多了。 That's better.
我离开这个房间的时候才17岁。 I was seventeen when I left this room.
我做了6个月的耶稣会会士 I was a trainee Jesuit for six months.
我的贞洁有问题。 I had problems with chastity.
所以我离开了，然后混进了军队。 So I left, and conned my way into the Army.
二等少尉，一等少尉，上尉。 2nd Lieutenant, 1st Lieutenant, Captain.
管理见习生、初级行政人员。 Management Trainee, Junior Executive.
自从我离开家的那一刻起，我就觉得自己像是在演戏。 I feel as if I've been play-acting ever since the minute I left home.
我又开始有真实的感觉了 I'm just beginning to feel real again.
我是真实的。 I'm real.
你是我这么多年见过的最真实的人。 Oh, you're the most real thing I've met in years.
你是个早起的人，妈。 You're an early bird, Ma.
不管有没有安眠药。 Sleeping pill or no sleeping pill.
他没事，妈，他一点都不在乎。 He's all right, Ma. He hasn't a care in the world.
你要吃早餐吗? 我给你做点吃的。 You'll take some breakfast? I'll cook you something.
好吧，我会留一张空头支票，这样凯丝就可以把事情搞定 Well, I'll leave an open cheque, so that Kath can fix things up.
记住，只有最好的。 Only the best, mind.
给你自己买件衣服穿上。 Here's something for yourself. Get something to wear.
天啊，你会需要这个的，你老婆会怎么说？ God, you'll be needing that. What'll your wife say?
你的罗斯玛丽会参加葬礼吗？ Will she be up for the funeral, your Rosemary?
我不确定，但愿如此。 I don't know for sure. I hope not.
昨天晚上，她的菲利普跟我讲了一些故事。 Last night, her Philip tells me some story.
哦，我不知道，好像是关于一个从布特尔来的小伙子。 Oh I don't know, something about some lad from Bootle.
啊，菲利普。 Ah, Philip.
现在，你不要这样做。我不想要任何这样的。 Now, don't you do no such thing. I don't want any of that.
好吧，妈妈..。 Okay, Mam...
你还记得那场战争吗，他不在的时候？ Do you remember the war, when he was away?
天啊，我知道，那时候已经够糟糕了。 God, I do. It was bad enough then.
但是现在..。 But now...
你还有我，妈。 You still have me, Ma.
我与你同在 I'm still here.
- 周六见 妈-好的。 -I'll see you at the... on Saturday, Ma. -Yes.
- 来吧 特蕾莎 快点-我来了我来了好的。 -Come on Theresa, hurry up. -I'm coming. I'm coming. Okay.
你准时到了，马勒先生。我希望利物浦一切都好 You're here on time, Mr Marler. I hope everything went all right in Liverpool.
这一切似乎是很久以前的事了。 It all seems a very long time ago.
- 给我来杯咖啡 Joan 好吗?-好的。 -Get me a cup of coffee, Joan, could you? -Okay.
哈兹利特先生十点整要见你。 Mr Hazlitt wants to see you at ten sharp.
- 今天下午有个特别会议-我会去的。 -There's a special meeting this afternoon. -Oh, I'll be there.
米切尔先生。 Oh, Mr Mitchell.
人事部的米切尔先生要见你。 Mr Mitchell from the personnel department to see you.
让他进来。 Send him in.
你为什么这么担心，琼？ Why are you so worried, Joan?
他给格里姆斯比推荐了一个人。 He's gone over your head and recommended somebody for Grimsby.
是吗? 谁？ Oh, has he? Who?
有个叫哈蒙德的人。 Somebody called Hammond.
马勒先生现在可以见你了。 Mr Marler will see you now.
外向程度，智力，人际关系，婚姻状况, A degree of extroversion, intelligence, human relations, marital status,
动机模式，工作记录。 motivational pattern, job task record.
- 这些废话到底是什么意思?-哈蒙德。 -What the hell does this crap add up to? -Hammond.
这意味着他是个有良好人际关系的好小伙子，有良好的资历。 Well, it means he's a well-adjusted nice chap with good qualifications.
公立学校教育，国民服务。 Public school education, National Service.
太好了，所以你要把这个中产阶级送到伦敦周围的乡村去 Wonderful. So you're going to send this middle-class Home Counties twit
在克利索普斯、赫尔、斯肯索普、唐卡斯特和纽卡斯尔做生意。 to do business in Cleethorpes, Hull, Scunthorpe, Doncaster and Newcastle.
他是我们最好的职员 He's our best trainee.
那些疯子会把该死的哈蒙德先生当早餐吃掉。 Those hard-nuts up there would eat Mr bloody Hammond for breakfast.
你自己不喜欢格里姆斯吧，米切尔？ You don't fancy Grimsby yourself do you, Mitchell?
哈兹利特同意我的观点。 Hazlitt agrees with me.
他会的 你去过格里姆斯吗 米切尔？ He would. Have you ever been to Grimsby, Mitchell?
那么，去看看那些已经了解这份工作的年轻人吧。 Well, get up there and take a look at the young chaps who already know the job.
给我起来，米切尔。 Get off your arse, Mitchell.
- 我们有自己的做事方式，马勒-这不是其中之一！ -We have our ways of doing things, Marler. -This isn't going to be one of them!
滚出去 然后把这些纸拿走。 Get the hell out of here and take this bog paper with you.
好了，别骂人了，马勒。 All right. No need to get abusive, Marler.
我想怎么骂就怎么骂。 I'll get as abusive as I like.
是你们这些人，你们这些低效、愚蠢、无助的混蛋！ It's you lot, you inefficient, stupid, helpless bunch of twats!
哈兹利特想让你上去。 Hazlitt would like you to go up.
好 Right.
- 但我不能威胁贝纳姆-为什么？ -But I can't threaten Benham. -Why not?
别害怕落井下石 Don't be afraid to put the boot in.
因为即使你不干掉他们，他们也会干掉你的 Because if you don't kick their heads in, they'll kick yours.
而戴维森也懒得把鞋擦干净 And Davidson won't bother to wipe his feet first.
我们该怎么办？ What should we do?
午饭后，开会前十分钟，把贝纳姆叫来，交给我。 Get Benham here after lunch, ten minutes before the meeting, and leave it to me.
你来干掉他 You come in for the Kill.
别担心。 Don't worry.
我会揭发他的。 I'll nail him.
您要甜点吗，马勒先生？ Would you like a sweet, Mr Marler?
再来一份牛排，兰伯德太太，边上烤焦点。 Another steak please, Mrs Rumbold. Burnt round the edges.
迈克尔，这位贝纳姆先生是我们的高级会计。 Michael, Mr Benham here is our senior accountant.
克莱肯小姐在这次会议上说了最后一句话。 Miss Clanagan had the last word at this meeting.
你站在哪一边，贝纳姆先生？ Whose side are you on, Mr Benham?
毫无疑问，去年的销售额下降得非常严重。 There's no doubt sales have fallen very seriously over the last year.
事实上，股东们确实会非常担心，这也是理所当然的。 In fact, shareholders are going to be very concerned indeed, and rightly so.
这可以归因于你们的销售部门。 This could be attributed to your sales department.
或者你可以争辩说，戴维森先生在1959年做出的 Or you could argue that the decision not to go into computers
不进入计算机行业的决定现在已经见效了 by Mr Davidson in 1959 is now having its effect.
当时戴维森认为所涉及的费用不值得冒这样的风险。 At that time Davidson considered the costs involved were not worth the risks.
不幸的是，他错误地估计了计算机小型化的速度。 He unfortunately misjudged the speed at which computers have become miniaturised.
戴维森说这是我们的安排 这不是他的判断吗，贝纳姆？ Davidson says it's our management. We know it's his judgment, don't we Benham?
我想强调一点，我来这里纯粹是为了提供建议 I would emphasise I'm here purely in an advisory capacity.
你的意思是你在犹豫不决，你对你的工作一向是这个态度。 You mean you're sitting on the fence. An attitude your profession is noted for.
他们想说我们的监督不够严密。 They're trying to say that our supervision isn't tight enough.
我们为他们背锅 We carry the can for them,
哈兹利特名誉扫地，戴维森成了新的总经理。 Hazlitt is discredited and Davidson becomes the new Managing Director.
那么你，贝纳姆先生，就不会想认识我们了。 Then you, Mr Benham, won't want to know us.
我觉得你的评价既无礼又幼稚。 I find your comments offensive and juvenile.
贝纳姆先生，我一点也不在乎你的感受 I couldn't give a pennyworth of cold tea what you feel, Mr Benham.
当哈兹利特为自己辩护时，他需要你的帮助。 When Hazlitt argues his case, he's going to need your help.
因为你有着公司里最优秀商业头脑的称号。 Because you enjoy a reputation as the best financial brain in the group.
你配吗？ Are you going to give it?
我必须公正，这是销售和经济计划之间的争论。 I have to be impartial. This is a quarrel between sales and economic planning.
我的兴趣是会计方面。 My only interest is in the accounting aspect.
墙头草的人往往会很惨 Men who walk down the middle of the road tend to get run over.
你要么支持我们，要么反对我们。 You're either for us or against us.
没有你的帮助，我们完全有可能赢。 There's every chance that we might win without your help.
这样的话，哈兹利特可能会记得你对他的不忠。 In which case Hazlitt here might remember your lack of loyalty to him.
你甚至可能被打回原形。继续呆在管理成本办公室。 You might even end up where you started. Running a Cost Office in a factory.
另一方面，我们可能会输。 On the other hand, we might lose.
但是哈兹利特仍然是控股公司的高级主管, But Hazlitt here will still be the Senior Director of the holding company,
如果他愿意的话，他可以让生活变得很艰难。 and he could make life very difficult if he chose.
我肯定他不需要这么做。 Not that he'd need to, I'm sure.
我们有共同的利益 Our interests are common.
不是吗？ Aren't they?
我很抱歉迈克尔这么咄咄逼人，斯坦利。 I'm sorry Michael was so aggressive, Stanley.
不，不，一点也不。我明白他的意思... ... 我想我同意。 No, no. Not at all. I see his point... I suppose I agree.
谢谢你，斯坦利，你不会后悔的。 Thank you, Stanley. You won't regret it.
我们要去开会了。 We're due at the meeting.
我建议你在这儿等几分钟。 I suggest you hang on here for a few minutes.
如果我们一起进去的话，就不太好了 It would not look good if we went in as a lobby.
贝纳姆在里面，如果他要电话，不要给他。 Benham's in there. If he asks for a line, don't give him one.
你有时候太过分了，迈克尔。 You go a bit far sometimes, Michael.
- 你一定要这么直率吗?-是的。 -Do you have to be quite so blunt? -Yes.
- 别碰！ -Leave that thing alone!
进去告诉他电话坏了，在他离开之前陪着他。 Go in and tell him it's out of order, and stay with him until he leaves.
我们去开会吧，你的胜利时刻就在眼前。 Let's go into the meeting. Your hour of triumph is at hand.
看起来戴维森先生在1959年做出的预测, It would appear that Mr Davidson's forecasts, made in 1959,
很不幸，甚至可以说是可悲的错误。 were unfortunately, one might even say lamentably, mistaken.
即使是现在，我们仍然感受到他当时做出的决定所带来的影响。 We are, even now, feeling the effects of his decision taken at that time.
所有的证据都表明我们的销售部是全国最好的。 All the evidence shows that our sales department is the best in the country.
在这种情况下，他们的表现和预期一样好。 And they are doing as well as could be expected under the circumstances.
我们目前的困境的原因必须追溯到更早的时候。 The cause for our present malaise has to be sought further back.
这可以直接追溯到戴维森在1959年做出的决定。 And it can be directly traced to that decision taken by Davidson back in 1959.
当然，他从来没有低估计算机在他们领域的重要性。 Naturally, he never underestimated the importance of computers in their field.
他所做的是低估了计算机小型化的速度。 What he did was underestimate the speed at which the computers were miniaturised.
成本的降低使得他们对我们的市场构成了直接威胁。 And the reduction in costs which now makes them a direct threat to our market.
结果确实出现了，那么... It does appear, then...
希尔达! 天哪，我睡着了吗？ Hilda! Oh God, was I asleep?
你看起来很疲惫。 You look worn out.
我昨晚没睡。 I didn't sleep last night.
哈兹利特向你问好。 Hazlitt sends greetings.
这次会面对他来说是一次个人的胜利。 The meeting was a personal triumph... for him.
- 他送了你一份礼物-是什么？ -He sent you down a present. -What is it?
阿司匹林。 Aspirin.
很同情你不太好，迈克尔。我希望我能帮上点什么 Sorry you're not too good, Michael. I wish there was something I could do to help.
你在担心什么？ What's worrying you?
我被期望踢某人的头。 I'm expected to kick someone's head in.
敬那个干了我父亲的小伙子在酒吧里把他踢走了。 To the lad who did my father. Booted him in a pub.
- 不能让警察来处理吗?-不会有目击者的。 -But can't the police see to that? -There will be no witnesses.
这就像是一个关于西西里黑帮的恶作剧，看在上帝的份上！ It's like a bad joke about Sicilian gangsters. For Christ's sake!
现在已经过了20世纪中叶了，我要去杀一个我不认识的人。 It's past the middle of the 20th century. I'm expected to kill a yob I don't know.
别担心。 And don't worry.
如果有什么麻烦，我马上就去你在伯爵广场的公寓 If there's any trouble, I'll be round to your flat in Earl's Court in no time.
- 我不介意-你不介意吗？ -I wouldn't mind. -Wouldn't you?
可能比你想象的要快。 It might be sooner than you think.
你为什么不回家呢，迈克尔？ Why don't you go home, Michael?
是的，就是这样... 家。 Yes, that's right... home.
- 那女人在哪呢?-在卧室。 -Where squaw? -In bedroom.
啊！ Ugg!
迈克尔，你提前回来了。 -Michael. You're home early.
和一个知识分子有一腿? 或者你认为斯宾诺莎是个私家侦探？ Having an affair with an intellectual? Or you think Spinoza was a private eye?
- 你看起来很累-我累了。 -You look tired. -I am tired.
- 我也饿了-我得走了。 -I'm hungry too. -Hmm, I'd better move.
我猜浪子回头并不是真正的成功？ I gather that the return of the prodigal wasn't exactly a success?
没有。 Nope.
关于你父亲的事我很难过 你一定糟透了。 I'm sorry about your father. It must have been awful for you.
你好像不急着赶去参加他的葬礼。 Well, you didn't seem over-anxious to rush along to his funeral.
他是你们家唯一一个试图理解我的人。 He was the only one in your family who ever tried to understand me.
现在他走了，我无法想象还有什么比你的家人守灵更可怕的了。 Now he's gone, I can't imagine anything more horrible than your family at a wake.
我不能再抽烟了吗？ Don't I smoke any more?
对不起。 Sorry.
你不打算告诉我吗？ Aren't you going to tell me about it?
没什么好说的，多亏了哈兹利特，我到那儿的时候，他已经死了。 Not much to tell. Thanks to Hazlitt, by the time I got there, he was dead.
我甚至都没跟他说过话。 I didn't even talk to him.
你母亲呢？ And your mother?
37年过去了，这可不是什么大喜事。 Not exactly overjoyed after 37 years.
嗯 Hmm.
- 你就没想过别的事吗?-没 -Don't you ever think of anything else? -Not much.
- 我得准备一下-为什么？ -I've got to get ready. -Why?
我好几个星期没见到你了。 I haven't seen you for weeks.
哦，不要这样! 如果你继续的话，我没法让你停下来 Oh, don't do that! You know if you do, I can't ask you to stop.
那为什么要反抗呢？ So why fight it?
别在这里！ Not in here!
没人会来的，亲爱的。 Nobody's coming, darling.
那么多人，你不记得了吗? 我们今晚要开派对。 All those people. Don't you remember? We're having a party. Tonight.
你... You...
- 我不相信-你早就知道了。 -I don't believe it. -You knew about it.
- 你为什么不取消?-我怎么能取消？ -Why didn't you call it off? -How could 1?
你是什么生铁做的吗？ What kind of pig-iron are you made of?
你就没有任何感觉吗？ Don't you ever feel anything?
那个老家伙正躺在利物浦 That old fella is lying up there in Liverpool
的某个肮脏的停尸房里 变得越来越僵硬, in some lousy morgue, getting stiffer and stiffer,
你想让我和你的那些又肥又无能的女高尔夫球手朋友一起喝金巴利？ and you expect me to drink Camparis with your fat-arsed, useless lady golfers?
- 你的朋友也要来!-让他们都去死吧! 我要出去！ -Your friends are coming too! -Rot the lot of them! I'm going out!
不，你不能走! 我才不要和你们这些可怕商业巨头混在一起！ No you're not! I'm not going to be lumbered with your dreaded tycoons!
胡说八道！ Bollocks!
- 敬野蛮的殖民地男孩 内德·凯利 - 愿他的部落繁荣 -Here's to the wild colonial boy. -Ned Kelly. May his tribe increase.
那么你老爸当时是个歌手，是吗？ So your old man was a bit of a singer then, was he?
这老家伙知道的歌曲比我听过的还要多。 The old man knew more songs than I've ever heard of.
你知道，有时候他给我反手一击，我恨死他了。 You know, there'd be times when he swing me a backhander and I'd hate his guts.
然后他会唱些什么，然后整个世界再次闪耀起来。 And then he'd sing something, and the whole world shone again.
因为现在他走了，我只想和所有人打一架。 Because now he's gone, I just want to fight everybody.
还有那个盎格鲁撒克逊婊子? 我恨不得把她的脸打烂。 And that Anglo-Saxon bitch? I could happily smash her face in.
拜托，迈克，你喝得有点多了。 Oh come on, Mick, you've just had a bit too much.
这是“关键时刻”。 This is the "moment of truth".
我们之间没什么，你知道的。 There never was much between us, you know.
大约一个周末的婚前幸福在乡间小屋 About one weekend of pre-marital bliss at a country cottage
是我们唯一需要怀念的。 is about all we've got to be nostalgic about.
六天后，这种浪漫在富勒姆的婚姻登记处烟消云散 And that bit of romance vanished six days later in the Fulham registry office.
现在她准备好改变了。 And now she's ready for a change.
天知道该怎么办才好 And God knows what to.
也许对别的女人? 甚至是狗? 那个愚蠢的荡妇！ Into other women, perhaps? Maybe even dogs? That silly slut!
我一点也不在乎，我只想出去！ I just couldn't care less. I just want out!
你听上去很糟，迈克。 You sound bad, Mick.
你今晚有什么安排，布伦兹？ What are you doing tonight, Brunzy?
- 快结束了-我们去派对吧。 -It's nearly over. -Let's go to the party.
开心一下，我们去买几瓶吧。 Have a bit of a laugh. Let's get a couple of bottles.
我们的朋友！ Our friends!
控制一下你自己，迈克，你和你妻子会有麻烦的。 Get a grip on yourself, Mick. You'll be in trouble with the wife.
如果你是爱尔兰人，请到客厅来那里有人欢迎你 If you're Irish, come into the parlour There's a welcome there for you
布伦兹，你这个老家伙，这几个月迈克尔把你藏在哪儿了？ Brunzy, you old dog. Where's Michael been hiding you all these months?
我一直在啊 Oh. I've been around.
晚上好。 Good evening.
非常顺利。 Going awfully well.
闪闪发光，真的。 Sparkling, indeed.
一个非常美好的夜晚。 A very nice evening.
- 你没事吧?-很好。 Are you all right? Very well.
- 你好，迈克尔-晚上好。 -Hello Michael. -Good evening.
她一路开车到杰拉德的十字架，把孩子送到天主教学校。 She drives all the way to Gerrard's Cross to take the boy to the Catholic school.
布鲁斯和我没有太多的偏见，但事实上，天主教徒是终结者。 Bruce and I haven't many prejudices, but really, Catholics are the end.
哦，我们祖先的信仰，神圣的信仰 Oh faith of our fathers, holy faith
我们将对你忠诚至死 We will be true to thee till death
不用道歉，我的老母亲和已故的教皇关系很好。 Don't bother to apologise, but my old mother was very close to the late Pope.
他们确实这样说... 但谁知道呢？ And they do say... who knows?
- 他完全醉了-可怜的罗斯玛丽。 -Absolutely stoned. -Poor Rosemary.
沿着小街一直走，引擎盖上还挂着这个波比！ Straight off down the side street, with this bobby still on the bonnet!
你把他的头挂在墙上了，是吗？ Got his head on the wall, have you?
- 迈克尔 老伙计-干杯。 -Michael, old chap. -Cheers.
- 失陪一下 -好的 -Would you excuse me? -Yes, of course.
把酒瓶放下！ Put that bottle down!
如果你扔掉你的... 我就扔掉我的酒瓶 I'll drop my bottle if you'll drop your...
把你那面色蜡黄的朋友赶出去！ And get your sallow-skinned friend out of here!
- 没事吧，妈妈?-派对很棒，亲爱的。 -Everything all right, Mummy? -Lovely party, darling.
- 你看起来气色不错 罗斯玛丽 -谢谢 -You're looking very well, Rosemary. -Thank you.
就是那位，包肩并且散着柠檬味的。 There it is. Bound-shouldered and lemon-titted.
“妈妈”。妻子的老妈，正和迈尔斯 · 比什顿爵士聊天。 "Mummy". The wife's old lady. Seen chatting up Sir Miles Bishton.
他是格伦菲尔公司董事会其他33家公司董事的装饰品。 An ornament to the board of the Grenfell Corporation, and 33 others.
上帝，给我力量。 God, give me strength.
我要一杯巴卡第，迈克尔。 I'll have a Bacardi, Michael.
你好，马勒。我的是威士忌加苏打水。 Hello, Marler. Mine's a whisky and soda.
- 自己去拿 -你喝醉了吗？ -Get your own bleeding drinks. -Are you drunk?
- 是的-电话，马勒先生。 -Mais oui. -Telephone, Mr Marler.
- 你吃了吗? -是的，当然。 - Did you eat them? - Yes, of course.
很晚了。 It's late.
喂？ Hello?
请问是弗吉尼亚沃特的迈克尔 · 马勒先生吗？ Am I speaking to Mr Michael Marler of Virginia Water?
没错。 That's right.
我是伯克... 阿洛伊修斯・伯克... 自大狂！ Burke here... Aloysius Burke... Cocky!
伯克! 有什么消息？ Cocky! What news?
那些英国警察今天来处理你的老父亲 Your friends, the English police, be settling your old fella today.
上帝保佑他的灵魂安息。我希望他们别再审问我了 God rest his soul. I hope they never have an inquest on me.
结果怎么样？ What... what's the verdict?
他们不想调查了，从他们的脸上就能看出来。 They didn't want to know. You could see it written all over their faces.
宾厄姆先生，而不是候补验尸官 Mr R.J. Bingham, not the standby coroner,
听从了卡罗琳和当地警察的建议 decided on the advice of creepy Carolan and the local bobbies
认为你父亲是自然死亡 that your old man died of natural causes.
- 你一定是在开玩笑-天啊，我没有。 -You must be joking. -By Jesus, I'm not.
听他们的意思是，你的父亲在看足球比赛的时候突然倒地而死。 I mean, to hear them talk, he dropped dead watching a football match.
我想这是一个我们该怎么做的问题？ I imagine it's a question of what we are going to do about it?
不，别忘了迈克，你是唯一一个能做任何事的人。 No, not forgetting Mick. You're the only one who can do anything.
星期六见，自大狂。 I'll see you on Saturday, Cocky.
谢谢你打电话来。 Thanks for ringing.
你好，迈克尔! 我看到你们半年的利润在下降。 Hello, Michael! I see your profits are down on the half-yearly.
只是停下来喘口气。 Just pausing for breath.
重组。 Reorganising.
对我们去年收购的那些游手好闲的公司采取一些手段。 Putting a bit of method into the deadbeat firms we bought last year.
这样我们才能得到你们没有的利润。 That's how we get the kind of profits that you boys don't.
马勒先生，你在格伦菲尔到底是做什么的？ What exactly do you do at Grenfell's, Mr Marler?
我是那个干脏活的人。 I'm the man who does the dirty work.
那边那些人都是绅士。 That lot over there are all gentlemen.
干净的英国绅士。 English gentlemen with very clean hands.
当他们告诉我的时候，我打了个响指... ... 就像这样。 And when they tell me to, I snap my fingers... just like that.
成百上千的流氓排队领取失业救济金，把他们留在梅赛德斯车里。 And hundreds of yobbos are queuing up on the dole to keep them in Mercedes.
弗雷迪说，一点点失业对任何人都没有害处。 Freddy says a little unemployment never did anybody any harm.
- 除了我爸爸-什么？ -Except my Da. -What?
除了爸爸，他大半辈子都没工作。 Except my Da. He was unemployed for most of his life.
- 真的?-真的。 -Really? -Really.
让我告诉你我爸爸的事。 Let me tell you about my Da.
让我告诉你！ Let me tell you!
很早以前 Quite early on
星期一早上 On Monday morning
- 高高在上 - High above
闭嘴！ Shut up!
别管了！ Leave it!
- 马勒太太叫我来弹的-别管了！ -Mrs Marler asked me to play. -Leave it!
只是一个十八岁的小伙子 Just a lad of eighteen summers
没人能否认 And there's no-one can deny
那天早上他走向死亡的时候 As he walked to death that morning
他骄傲地昂首挺胸 He proudly held his head on high
就在他们吊死小凯文之前 Just before they hung young Kevin
在他孤独的牢房里 In his lonely prison cell
英国士兵拷打巴里 British soldiers tortured Barry
就因为他不肯说 Just because he would not tell
马勒。 Marler.
什么？ What?
我从不知道你是爱尔兰人。 I never knew you were an Irishman.
出去! 出去！ Get out! Get out!
出去！ Out!
我刚刚离开了你。 I've just left you.
那天早上他走向死亡的时候 As he walked to death that morning
他骄傲地昂首挺胸 He proudly held his head on high
你疯了吗？ Have you gone mad?
你揍了公司的董事，表现得像一个流氓 You assault a director of the company, behave like a guttersnipe,
又像一个喝醉了的苦力一样横冲直撞 and run amok like a drunken navvy.
比什顿正在考虑采取法律行动，格伦菲尔也支持他。 Bishton's contemplating legal action and Grenfell's are behind him.
- 为什么把格伦菲尔扯进来?-我喝醉了跟我老婆吵架了。 Why bring Grenfell's into this? I got drunk. I quarrelled with my wife.
我揍了一个人，因为他非常粗鲁，这一切都发生在我家里。 I thumped somebody for being plain bloody rude. It all happened in my house.
这和格伦菲尔没有关系。 It's got nothing to do with Grenfell's.
你可能会开创一个危险的先例。 You may be creating a dangerous precedent.
你不是在教我做事吧？ You're not telling me what to do, are you?
我已经这样做很多年了，为什么我现在应该停下来？ I've been doing that for years. Why I should stop now?
我不管你有多好。我不会被这样说的。 I don't care how good you are. I won't be spoken to like that.
随便你。 Suit yourself.
在 Acolts、范德波尔德斯或伦德鲁姆斯都会有我的位子，我会想办法的。 There will be a place for me at Acolts, Van Der Polders or Lendrums. I'll manage.
- 如果你决定解雇我。-我不会被勒索的，马勒。 -Should you decide to give me the boot. -I won't be blackmailed, Marler.
Acolts 和 Van Der Polders 可能是商业上的竞争对手，但是我们和他们有联系。 Acolts and Van Der Polders may be business rivals, but we have contacts with them.
我向你保证，你会发现这很难。 You'll find it very hard, I promise you.
从现在开始你被停职了，莫伊尔星期二会来看你 You're suspended as from now. Moyle will see you on Tuesday
当他从芝加哥回来的时候，我毫不怀疑他的会做什么样的决定 when he gets back from Chicago, and I have no doubt what his decision will be.
生于工作，死于工作，马勒。 He who lives by the boot will die by the boot, Marler.
你这个穿细条纹的混蛋！ You pin-striped get!
别这样！你已经造成了足够的伤害，马勒。 Don't! You've done quite enough damage already, Marler.
我希望你死得漫长，缓慢，徘徊，痛苦。 I hope you die a long, slow, lingering, painful death.
所以... 我被解雇了 So... I'm out.
希尔达，我能不能... ？ Hilda, could I...?
罗斯玛丽 Rosemary.
罗斯玛丽！ Rosemary!
罗斯玛丽 Rosemary.
我被解雇了。 I've had the sack.
我很惊讶，比什顿并不是那么受欢迎。 I'm surprised. Bishton wasn't all that popular.
在莫伊尔回来之前我被停职了。 I'm suspended until Moyle gets back.
哈兹利特？ Hazlitt?
其他大多数人都会提拔你。 Most of the others would have promoted you.
我不想你走，你知道的。 I don't want you to go, you know.
你和我都努力生活在理智的边缘，迈克尔。 You and I both manage to live very close to the borders of sanity, Michael.
昨天晚上你直接冲上去了 Last night you went right over.
这让我很害怕。 It frightened me.
自从我遇见你以来，你第一次似乎不知道自己在做什么。 You didn't seem to know what you were doing for the first time since I met you.
你以为你真的了解我，是吗？ You think you really know me, don't you?
你越来越像拉斯普京了，一个没教养并且无法控制自己的毁灭者。 You get more like Rasputin every day. An uncontrollable peasant come to kill us.
你知道，有了你，阶级斗争变得非常私人化。 You know, with you, the class war becomes something very personal.
- 那是因为我们都是叛徒 -That's because we're both traitors in it.
如果可以选择的话，我宁愿为了爱做叛徒也不愿为了钱。 Given a choice, I'd rather be a traitor for love than for money.
爱情？ Love?
- 滚出去!-这是爱，迈克尔。 -Get out! -It was love, Michael.
不是你写的那种诗，是你写的那种诗。 Not the sort you write poems about. The sort you make.
我们成功了，我们战斗了，我们留了下来。 Well, we made it and we fought and we stayed ourselves.
我们没有在旧式婚姻的大染缸里被污染。 We didn't get sludged up in the old matrimonial soup.
现在我们都可以完好无损地退出了 So now we can both get out. Intact.
我会想你的。 I'll miss you.
你为什么不停止这么现代化，扔点东西？ Why don't you stop being so bloody modern and throw something?
你真的回复到打字上去了，不是吗？ You really did revert to type up there, didn't you?
不... 不... 不要了，马勒先生。 No... no... no more, Mr Marler.
为过去的日子干杯。 Here's to the old days.
相信我，如果那些可爱的小魅力 Believe me, if all those endearing young charms
我今天深情地凝视着它 Which I gaze on so fondly today
明天就会改变，我会拥有一支舰队 Were to change by tomorrow and fleet in my arms
就像精灵的礼物，渐渐消失 Like fairy-gifts, fading away
你仍会像此刻一样被崇拜 Thou wouldst still be adored as this moment thou art
让你的美丽随意消逝吧 Let thy loveliness fade as it will
围绕着亲爱的毁灭，我心中的每一个愿望 And around the dear ruin each wish of my heart
它会依然紧紧地缠绕着自己 Would entwine itself verdantly still
不，真正爱过的心永远不会忘记 No, the heart that has truly loved never forgets
而是真正的爱情走到了尽头 But has truly loves on to the close
就像太阳落山时向日葵转向它的上帝 As the sun-flower turns on her god when he sets
和她转过来的那个眼神一样... The same look which she turned...
早上好，我要订一个房间。 Good morning. I'm looking for a room.
我有一两天的房间，但是是个双人间。你必须付双人间的钱。 I've got a room for a day or two, but it's a double. You must pay for a double.
没关系。 That's okay.
打广告，是吗？ Commercial, are you?
没错。 That's right.
我向兽医出售牙科设备。 I sell dental equipment to vets.
那边有一个，马勒先生，蓝色的那个。 There's one over there, Mr Marler. The blue one.
哦，没关系。 Oh that'll be fine.
我要在这个地区打一两个电话，星期一之前就会回来。 I've got one or two calls to make in the area. I'll be back before Monday.
官方的，是吗？ Official, is it?
听着，伯顿利。 Listen, Bottomley.
如果不是我，你现在还是个弯腰的工会代表，为洗车工争论不休。 If it wasn't for me you'd still be a bent shop steward arguing the toss for car-washers.
我没有忘记，马勒先生。 I ain't forgotten, Mr Marler.
- 这是钥匙，很高兴为您服务-好的。 -Here's the keys. Glad to be of service. -Good.
如果可以的话，我明天什么时候来取。 I'll pick it up some time tomorrow, if that's okay.
我完全没意见，马勒先生。 That's perfectly okay by me, Mr Marler.
你在到处跑，是吗？ Having a bit of run around, are you?
猫不在的时候..。 Well, while the cat's away...
你好你是苔丝阿姨对吧？ Hello. Aunt Tess, isn't it?
迈克尔! 哦，上帝啊，玛丽和约瑟夫，谁不认识你？ Michael! Oh Jesus, Mary and Joseph, who'd have known you?
进来吧。 Come on in.
- 是迈克尔-迈克尔。 -It's Michael. -Mick.
- 你认识爱尔兰的 Nellie 和 Christina 吗?-认识。 -You know Nellie and Christina from Ireland? -Yes.
好久不见了。 It's been a very long time.
- 迈克尔，你在这儿啊!-你好，玛吉阿姨。 -Michael, there you are! -Hello, Aunt Maggie.
- 你现在可以喝杯茶了-不用麻烦了我自己能搞定。 -You'll be ready for a cup of tea now. -Don't bother, I can fix it myself.
- 一点也不...- 凯丝在吗？ -Not at all... -I insist. Is Katherine in?
是的。 Yes, she is.
他们很擅长泡茶，但在这里洗碗就不那么方便了。 They're great at making cups of tea, but not so handy with washing up here.
你看过《回声报》的调查报告了吗？ Did you see the inquest in the Echo?
那么，我们尊贵的卡罗兰医生在敌人面前并不显眼。 Our noble Dr Carolan didn't distinguish himself in the face of the enemy, then.
没人在乎，尤其是警察。 Nobody cares. The police least of all.
卡罗兰做了我们期待的事。 Carolan does what's expected.
- 这些人知道到底发生了什么吗?-不知道妈妈也不知道。 -Does this lot know what really happened? -No. Nor does Ma.
是吗？ Do you?
我能猜到，你知道是谁干的吗？ I can guess. Do you know who it was?
嘿，你要去哪儿？ Hey, where you off to?
别担心，我只是趁她在剧院的时候逃出营地。 Have no fear. I'm merely escaping the camp when she's at the theatre.
我想我要和卡罗兰谈谈因为如果他不改变主意..。 I think I'll have a word with Carolan, because if he won't change his mind...
如果你认为你会让那个家伙冒险，那你就错了。 If you think you'll to get that fella to stick his neck out, you're mistaken.
我可以试试。 I can always try.
- 你想让我做点什么是不是?-如果你不做 我去做 -You want me do something, don't you? -Well, if you don't, I will.
- 回头见-嘿小心点 迈克 -See you later. -Hey, be careful, Mick.
看，迈克尔，你看，我用这双手给了你生命，看到了吗？ Now look, Michael. You see. I pulled you into life with these. You see?
我不太明白这有什么关系 医生 我老爸... Well I don't quite see what that has to do with it, Doctor. My old fella...
和这个有关，马勒先生，从伦敦，或者你逃到的任何地方。 It's got this to do with it, Mr Marler from London, or wherever you scuttled off to.
我用这双手赋予人们生命，我用这双手让他们活下去。 I use these hands to bring people into life. I use this to keep them alive.
如果你老爸死了，上帝会让他安息的。但是谁知道究竟发生了什么事呢？ If your old man's dead, God rest him. But who the devil knows what happened to him?
他是摔倒的吗? 还是被推下去的吗？ Did he fall? Was he pushed?
谁先来的? 拳头还是心脏病? 谁知道呢？ What came first? The punch, or the heart attack”? Who knows?
以他的身体状况，他可能是弯着腰去摘花的。 In his condition, he may have dropped dead bending to pick a flower.
所以你在掩盖事实，我很想向医学委员会举报你。 So you're covering up. I've a good mind to report you to the Medical Council.
你这样做对自己没有好处，迈克尔。 You'll do yourself no good that way, Michael.
你是个懦夫 卡罗兰医生。 You're a coward, Dr Carolan.
他们在伦敦教会了你怨恨，不是吗，迈克尔？ They taught you spite in London, didn't they, Michael?
我只是说我没有忘记。 I just say I haven't forgotten it.
他们一定是躲在暖和的地方，如果你可以这么说的话。 They must be hiding in the snug, if you can call it such a thing.
我去看看。 I'll have a look.
请来杯白兰地。 A brandy, please.
他确实在那儿。 He's there all right.
是哪一个？ Which one is it?
那个穿带领毛衣的家伙。 The fellow with the polo-neck sweater.
那个红头发的家伙？ That fella with the red hair?
那就是你要找的人。 That's your man.
真不敢相信。 I don't believe it.
敬你的父亲，迈克，愿他的灵魂安息。 Here's to your dad, Mick, God rest his soul.
来吧。 Come on.
戴维斯太太，你不会有治头痛的药吧？ Mrs Davis, you wouldn't have anything for a headache?
我自己也头痛，我刚好有，你在那里等着。 I suffer it myself. I've got just the thing. You wait there.
你真是太好了。 That's marvellous of you.
我想我最好把车开远点 I suppose I'd better put the car away.
别担心，车在那里没问题，拿着这些直接上床睡觉。 Don't worry. The car's okay where it is. Take those and go straight to bed.
非常感谢。我需要休息一下。 Thanks very much. I need to have a rest.
嘿，杰丝，给我们来两半，好吗？ Hey Jez, get us a couple of halves, will you?
你有火吗？ Have you got a light?
- 你叫琼斯吗?-怎么了？ -Is your name Jones? -What of it?
我有一两件事要告诉你，琼斯。 Well, I've got one or two things to say to you, Jones.
- 谈什么?-我去找其他人。 -What about? -I'll get the others.
琼斯，我欠你一个老爱尔兰农民的情。 I owe you this, Jones, for one old Irish peasant.
求你了... 别伤害我，先生。 Please... don't hurt me, mister.
求你了... 求你了... 不要..。 Please... please... don't...
求你了。 Please.
我不管 是你害死我父亲的。 I don't care, son. You're the one who did it to him.
让我们祈祷吧。 Let us pray.
上帝啊，请允许我们在哀悼这位仆人离去的时候, Grant, O God, that while we lament the departure of this, thy servant,
我们也许永远都会记得，我们一定会追随他。 we may always remember that we are most certainly to follow him.
但你要时刻警惕，当你召唤我们的时候, But may be ever watchful that when Thou shalt call we may,
和新郎在一起, with the bridegroom,
进入永恒的荣耀，我们的主耶稣基督。 enter into eternal glory, Jesus Christ our Lord.
阿门。 Amen.
我们走，妈。 Let's go, Ma.
我忘了告诉你。 Oh, I forgot to tell you.
有几个警察想跟你说话，我不知道是什么事。 There were some policemen here wanting to speak to you. I wondered what it was.
警察？ Policemen?
他们想知道你昨晚在哪里。 They wanted to know where you were last night.
我告诉他们你整晚都在床上。 I told them you were in your bed, all night.
我想知道这是怎么回事？ I wonder what all that was about?
谢谢你，戴维斯太太。很高兴和你在一起。 Well thank you, Mrs Davis. It has been a pleasure to stay with you.
来吧，亲爱的科莱特，现在不要拖累。来吧，亲爱的。 Come on, Colette love, now don't be a drag. Come on, love.
哦，迈克尔。 Oh, Michael.
再见，贝丝阿姨。 Bye bye, Aunt Bess.
再见，露西阿姨。 Bye bye, Aunt Lucy.
再见 Marian 阿姨。 Bye, Aunt Marian.
- 对不起 迈克尔 -好吧。 -I'm sorry, Michael. -Right.
上帝保佑。 God bless.
快点回来，迈克，我们想你。 Come back soon, Mick. We miss you.
- 我来送你-好的妈妈。 -I'll come and see you off. -All right, Ma.
- 再见，各位-再见，迈克，保重。 -Goodbye, everybody. -Goodbye, Mick. Take care.
迈克。 Michael.
警察来过了。 The police were here.
我看见他们走了。 I saw them go.
你是个坏小子，迈克。 You're a bad lad, Mick.
我一直都是。 I always was.
饿了吗？ Hungry?
是的。 Yes.
我喜欢你的裙子，丝绸的，是吗？ I like your dress. Silk, isn't it?
嗯。 Hmm.
拜托，希尔达，这就像守灵一样。 Now come on, Hilda. This is like a wake.
- 怎么了?-没什么。 -What's the matter? -Nothing.
没什么。 Nothing's the matter.
你看着我即使你不和我说话。 You're looking at me even though you won't speak to me.
为我们干杯？ Cheers... to us?
你介意我喝杜松子酒吗？ Do you mind if I have gin instead?
- 你有杜松子酒吗?-有，我有杜松子酒。 -Have you got any? -Oh yes, I've got some gin.
- 你为什么不逃出去呢 希尔达?-嗯？ -Why don't you break out, Hilda? -Hmm?
每天晚上喝得烂醉。 Get plastered every night.
把酒吧里的年轻人洗劫一空，把他们带回家，洗劫一空。 Ransack the pubs for eager young men. Bring them home and ravage them.
吐在地毯上，上班迟到。 Vomit on the carpet and turn up late for work.
让你自己的酷酷形象破灭吧。 Let that cool image you have of yourself shatter.
来到这个世界，享受它。 Come down in the world. Enjoy it.
- 这就是你真正喜欢我的方式吗?-不我想不是。 -Is this how you'd really prefer me? -No, I suppose not.
但是想想你错过了什么。 But think of what you're missing.
是吗？ Am I?
不... 不，不是这里。 No... no, not here.
为什么不呢？ Why not? Hmm?
光线太强了。 There's too much light.
在卧室里。 In the bedroom.
好吗？ All right?
我觉得..。 I feel...
我觉得自己死了。 I feel dead.
你在想什么？ What are you thinking?
关于离开格伦菲尔的事我希望我不必离开。 About leaving Grenfell's. I wish I didn't have to.
尤其是现在。 Especially now.
你一定要去吗？ Do you have to?
不是哈兹利特就是我。 Well, it's either Hazlitt or me.
真遗憾，这个老家伙没有犯这种奇怪的错误。 It's a pity the old sod hasn't made the odd mistake.
他赚了很多钱。 He's made plenty.
嗯？ Hmm?
是的，很多。 Yeah. Plenty.
什么样的事？ What kind of things?
你认为我们为什么会失去这么多经理人？ Why do you think we lose so many managers?
我不知道。 I don't know.
哈兹利特从不关注市场调查。 Hazlitt never pays any attention to market research.
他只是继续前进，他称之为“本能”。 He just goes ahead. "Instinct", he calls it.
每当出了什么差错，他就解雇经理。 Whenever something goes wrong, he just fires the manager.
德弗罗现在在哪儿？ Where's Devereaux now?
范德波尔德公司的销售经理。 Sales manager with Van Der Polder.
被哈兹莱特解雇 Fired by Hazlitt.
那布莱斯呢？ And Blythe?
告诉我更多。 Tell me more.
马勒，我对这件事很认真。 Well, I'm taking a serious view of this, Marler.
我想要一个解释。 I'd like an explanation.
好吧，先生。 Well, sir.
在一个与公司无关的私人聚会上发生了一些恶作剧。 There was some horseplay at a private party unconnected with the corporation.
哈兹利特和迈尔斯 · 比什顿夸大了事件的严重程度。 Hazlitt and Miles Bishton have magnified the incident out of all proportion.
迈尔斯爵士甚至在接受法律咨询。 Sir Miles is even taking legal advice.
这对格伦菲尔的形象很有好处 Fat lot of good that will do the Grenfell image.
嗯。 Hmm.
老实说，先生，我的停职是不可避免的。 Frankly, sir, my suspension was inevitable.
任何事件或错误都会产生同样的效果。 Any incident or mistake would have had the same effect.
你这么认为？ You think so?
恐怕哈兹利特先生已经把我当成了一种威胁。 I'm afraid Mr Hazlitt has come to regard me as a sort of threat.
我是说他自己的职位。 To his own position, I mean.
在哪方面？ In what way?
嗯，除了是个年轻人之外。 Well, apart from being a younger man and so on.
他知道我讨厌为他掩饰。 He knows that I'm sick of covering up for him.
你到底在掩盖什么？ And what exactly have you been... covering up?
先生 我... Well, sir, I've...
别担心，马勒，他不会知道的，你可以畅所欲言。 Now don't worry, Marler, it won't get back to him. You can speak quite freely.
这个嘛... 在判断和预见方面有不少严重的错误。 Well... there have been quite a few serious errors of judgment and foresight.
他倾向于冲动行事，不太在意数字。 He tends to act impulsively without much regard for the figures.
然后灾难就发生了。 And then a disaster occurs.
而另一个人却要为他买单 And someone else's head goes on the chopping-block to save his.
我确实费了很大劲才把这些写下来 I did take all the trouble to put this down.
名字，日期，还有哈兹利特解雇他们之后发生了什么等等。 Names, dates and what happened to them after Hazlitt fired them, etc.
我... 不是傻瓜，马勒。 I'm... not a fool, Marler.
我认识约翰 · 哈兹利特已经17年了。 I've known John Hazlitt for seventeen years.
我知道他的长处，也知道他的弱点。 I know his strengths and I know his weaknesses.
其中之一就是，他不会随着时代的变迁而改变。 One of them is, he doesn't move with the times.
上帝啊，你从哪儿弄到这些的？ Good God, where did you get all this?
如果你是新来的销售总监, I suppose if you were the new sales director,
你想让希尔达 · 格林宁继续做你的秘书，是吗？ you'd want to keep Hilda Greening on as your secretary, would you?
不，先生。 Not really, sir.
不是很值得信任，希尔达。 Not very trustworthy, Hilda.
我打算让你当新的销售总监。 Well, I'm going to make you the new sales director.
我认为你具备做这项工作的条件。 I think you've got the right qualities for the job.
- 真的吗，先生?-嗯。 -Really, sir? -Hmm.
喝点什么？ Drink?
- 我不会拒绝的-请自便。 -Well, I wouldn't say no. -Help yourself.
我要苏格兰威士忌。 A scotch for me.
我不太担心哈兹利特。 I wouldn't worry too much about Hazlitt.
他的退休金将是你工资的两倍，不管怎样。 His pension will come to twice your wages. One way and another.
嗯，我相信他会喜欢休息的。在某种程度上，我还挺喜欢他的。 Well, I'm sure he'll enjoy a break. In a way, I was rather fond of him.
- 够吗... ?-加满一点。 -Is that...? -Fill it up a bit.
- 我对你很有信心，马勒-谢谢，长官。 -I've got great faith in you, Marler. -Thank you, sir.
可怜的罗斯玛丽，就这样跑掉了。 Pity about Rosemary, running off like that.
是的... 不过我看她不会回来了。 Yes... I don't see her coming back, though.
我想你会发现她会的。 Oh, I think you'll find she will.
好吧，为新工作的成功干杯。 Well, here's to success in the new job.
干杯。 Cheers.
红灯！ Light!
如果我能逃脱这次惩罚，我就能逃脱任何惩罚！ If I can get away with that, I can get away with anything!